1
00:00:03,980 --> 00:00:05,230
पहला भाग

2
00:00:48,310 --> 00:00:50,020
श्रीमान औषधि विक्रेता,

3
00:00:52,490 --> 00:00:55,320
हमें कुछ नहीं चाहिए.

4
00:00:56,820 --> 00:01:01,580
तुम वहाँ इस तरह खड़े रहकर ग्राहकों को डरा दोगे।

5
00:01:01,580 --> 00:01:05,160
मुझे तुम्हें जाने के लिए कहना होगा।

6
00:01:10,590 --> 00:01:13,170
नहीं - नहीं।

7
00:01:13,590 --> 00:01:15,130
मुझे एक कमरा चाहिए

8
00:01:15,760 --> 00:01:17,760
रात के लिए.

9
00:01:18,550 --> 00:01:21,220
जी कहिये।

10
00:01:21,220 --> 00:01:22,890
जी कहिये।

11
00:01:27,560 --> 00:01:28,900
अरे बाप रे।

12
00:01:30,650 --> 00:01:32,980
बहुत दिनों से नहीं देखा

13
00:01:57,430 --> 00:02:01,760
नीला चाँद प्रकाशित हो उठा

14
00:02:01,800 --> 00:02:05,730
तुम्हारी भटकती छाया.

15
00:02:06,350 --> 00:02:10,230
मैं तुम्हें वह सब कभी नहीं बता सका जो मैं कहना चाहता था।

16
00:02:10,230 --> 00:02:15,150
यह बहुत निराशाजनक था.

17
00:02:15,230 --> 00:02:19,030
मैं तुम्हारी नकली मुस्कान के बारे में सोचता हूँ,

18
00:02:19,610 --> 00:02:23,660
और हमारे द्वारा बहाए गए सभी गर्म आंसुओं को भूल जाओ।

19
00:02:24,120 --> 00:02:26,330
ये ख़ाली भूसी क्या करती हैं,

20
00:02:26,370 --> 00:02:32,170
तुम्हारी वो ख़ाली आँखें, प्रतिबिंबित करो, मेरे प्रिय?

21
00:02:32,920 --> 00:02:37,380
क्षणिक तिमाही चंद्रमा

22
00:02:37,760 --> 00:02:39,550
बादलों की दरार में छुप जाता है,

23
00:02:39,510 --> 00:02:41,930
जैसे अँधेरा ज़मीन से रिसता है।

24
00:02:41,970 --> 00:02:46,390
कृपया मुझे सच बताओ.

25
00:02:46,720 --> 00:02:48,560
क्या तुम इतने हताश हो?

26
00:02:48,640 --> 00:02:53,020
कि तुम अब भी अकेले बैठे आहें भर रहे हो?

27
00:02:53,690 --> 00:02:55,150
वह रात

28
00:03:03,030 --> 00:03:07,120
बहुत ठंड है, है ना?

29
00:03:07,750 --> 00:03:09,410
मुझे माफ़ करें।

30
00:03:11,620 --> 00:03:13,750
लेकिन यह कड़वा है, है ना?

31
00:03:14,170 --> 00:03:16,670
खैर, यह चीन से है.

32
00:03:17,050 --> 00:03:19,800
क्या आपके पास कुछ और है?

33
00:03:21,340 --> 00:03:24,680
क्या आप इस सराय की मालिक हैं, महोदया?

34
00:03:24,680 --> 00:03:26,350
हाँ, वास्तव में।

35
00:03:26,970 --> 00:03:31,310
जब मैं लड़की थी तभी से यह इमारत मेरे पास है।

36
00:03:36,610 --> 00:03:38,780
यह क्या था?

37
00:03:40,570 --> 00:03:42,910
इससे पहले कि आप इसे सराय बनाते?

38
00:03:42,910 --> 00:03:45,620
हम्म, यह क्या था?

39
00:03:45,950 --> 00:03:47,830
मैं भूल गया।

40
00:03:47,830 --> 00:03:49,910
लगता है मैं बूढ़ा हो रहा हूँ।

41
00:03:54,420 --> 00:03:55,960
माफ़ करें!

42
00:03:58,630 --> 00:04:02,930
क्या आपके पास रात के लिए कमरा है?

43
00:04:05,470 --> 00:04:09,100
क्षमा करें, लेकिन हमारा पेट भर गया है।

44
00:04:09,520 --> 00:04:11,020
कहीं और देखो.

45
00:04:11,020 --> 00:04:13,850
केवल आप ही खुले हैं!

46
00:04:13,850 --> 00:04:15,440
कोई रिक्तियां नहीं हैं.

47
00:04:15,440 --> 00:04:16,190
मेरे पास बहुत पैसा है!

48
00:04:16,900 --> 00:04:18,320
तुम मेरा छाता भी ले सकते हो!

49
00:04:18,320 --> 00:04:18,980
यह हो सकता है?

50
00:04:18,980 --> 00:04:20,440
यह सही है।

51
00:04:20,440 --> 00:04:22,030
आपने आखिरी वैकेंसी निकाली.

52
00:04:21,400 --> 00:04:22,030
कृपया!

53
00:04:22,030 --> 00:04:22,610
कृपया!

54
00:04:22,610 --> 00:04:25,200
खैर, इस बारे में क्या?

55
00:04:25,200 --> 00:04:28,830
दरअसल, मेरा पीछा किया जा रहा है।

56
00:04:28,830 --> 00:04:31,080
अगर वे मुझे ढूंढ लें,

57
00:04:31,080 --> 00:04:32,620
मैं निश्चित रूप से मारा जाऊँगा!

58
00:04:32,620 --> 00:04:36,750
ओह! यही कहानी है.

59
00:04:41,920 --> 00:04:43,050
ओह।

60
00:04:44,510 --> 00:04:46,140
यह सच है

61
00:04:50,140 --> 00:04:52,140
खैर, बहुत तेज़ बारिश हो रही है।

62
00:04:52,480 --> 00:05:03,650
हम आम तौर पर ऐसा नहीं करेंगे
अपने जैसी अच्छी युवा महिला दूर, लेकिन...

63
00:04:53,810 --> 00:04:54,600
इससे बदबू आती है.

64
00:04:59,570 --> 00:05:01,400
यह एक और चीनी उपाय है.

65
00:05:01,400 --> 00:05:05,570
वे इसे हंसुके लोशन कहते हैं।

66
00:05:06,570 --> 00:05:08,240
आप देखें?

67
00:05:10,120 --> 00:05:15,250
अगर मैं अब और बारिश में खड़ा रहूँ, मेरे बच्चे

68
00:05:17,580 --> 00:05:19,840
निश्चित ही मर जायेंगे!

69
00:05:28,340 --> 00:05:30,930
क्या आप गर्भवती हैं?

70
00:05:32,140 --> 00:05:37,730
हे भगवान, मैं आप पर विश्वास नहीं कर सकता!

71
00:05:37,730 --> 00:05:39,360
मालकिन!

72
00:05:39,360 --> 00:05:43,190
टोकुजी, आप उसे बाहर क्यों नहीं निकाल रहे हैं?

73
00:05:44,860 --> 00:05:49,160
मुझे खेद है, लेकिन हम कोई परेशानी नहीं चाहते।

74
00:05:49,160 --> 00:05:51,030
यहाँ से चले जाओ!

75
00:05:51,030 --> 00:05:52,700
अगर मैं करता हूँ...

76
00:05:55,040 --> 00:05:57,620
अगर मैं चला गया तो कल सुबह तक

77
00:06:00,960 --> 00:06:06,220
मेरी और मेरे शिशु की लाश
बच्चा आपके द्वार पर पड़ा रहेगा.

78
00:06:07,760 --> 00:06:11,350
क्या आपको नहीं लगता कि यह आपको काफी परेशानी में डाल देगा?

79
00:06:11,350 --> 00:06:12,810
मैं धमकियों को दयालुता से नहीं लेता।

80
00:06:14,100 --> 00:06:17,230
यह कोई खतरा नहीं है!

81
00:06:17,600 --> 00:06:21,190
मैं एक स्वस्थ बच्चे का पालन-पोषण करना चाहता हूँ!

82
00:06:21,730 --> 00:06:24,730
अगर मैं बाहर रहूँगा तो मैं उसकी रक्षा नहीं कर पाऊँगा!

83
00:06:24,730 --> 00:06:26,070
तोकुजी,

84
00:06:26,070 --> 00:06:27,150
एक शब्द.

85
00:06:26,490 --> 00:06:27,150
कृपया!

86
00:06:27,150 --> 00:06:28,360
ज़रूर।

87
00:06:28,360 --> 00:06:29,780
कृपया!

88
00:06:29,780 --> 00:06:32,410
कृपया! कृपया!

89
00:06:30,160 --> 00:06:32,410
उसे ऊपर ले जाओ.

90
00:06:32,410 --> 00:06:34,160
उसे ऊपर ले जाओ.

91
00:06:34,160 --> 00:06:35,160
क्या-!?

92
00:06:35,160 --> 00:06:37,160
वह कमरा?

93
00:06:43,920 --> 00:06:46,260
इसकी मदद नहीं की जा सकती.

94
00:06:47,720 --> 00:06:52,680
मैं उसे वहाँ ले जाऊँगा, तुम बिस्तर तैयार कर लो।

95
00:06:53,890 --> 00:06:54,970
ठीक है।

96
00:06:55,890 --> 00:06:58,770
उम्म, मैं...

97
00:07:00,600 --> 00:07:02,940
मैं आपका ऋणी हूं.

98
00:07:15,700 --> 00:07:16,410
हम वहाँ चलें।

99
00:07:21,670 --> 00:07:25,460
वह मेरे कमरे में रह सकती थी.

100
00:07:36,310 --> 00:07:41,480
हम आमतौर पर ग्राहकों को अंदर नहीं आने देते
यह कमरा, इसलिए इसे अपने तक ही सीमित रखें।

101
00:07:41,480 --> 00:07:44,400
बस कोशिश करें कि कोई परेशानी न हो।

102
00:07:44,400 --> 00:07:45,020
मैं करूँगा।

103
00:07:48,440 --> 00:07:50,900
उम्म, महोदया?

104
00:07:50,900 --> 00:07:52,740
अब क्या?

105
00:07:52,740 --> 00:07:56,740
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि यह क्या है, लेकिन मुझे कुछ खाना चाहिए।

106
00:08:04,080 --> 00:08:07,250
मुझे आश्चर्य है कि यह किसने किया.

107
00:08:07,250 --> 00:08:11,010
ठीक है, मैं टोकुजी को सुबह इसकी देखभाल करने के लिए कहूँगा।

108
00:08:13,340 --> 00:08:16,140
मैं थोड़े से चावल से ज्यादा कुछ नहीं बना सका।

109
00:08:16,140 --> 00:08:17,100
यह बिल्कुल ठीक है.

110
00:08:38,450 --> 00:08:40,080
आप क्या कर रहे हो?

111
00:08:42,500 --> 00:08:46,170
वे बहुत देर से उठे हैं।

112
00:08:46,170 --> 00:08:51,920
आप जल्द ही अपनी पसंद का सबकुछ खा सकेंगे।

113
00:08:51,920 --> 00:08:54,590
आप सचमुच यह बच्चा चाहते हैं, है ना?

114
00:08:54,590 --> 00:08:55,680
मैं करता हूं।

115
00:08:55,680 --> 00:09:00,970
मैं स्पष्ट रूप से इन सबके बारे में जानकारी नहीं रखता हूँ
विवरण, लेकिन क्या आप वास्तव में इसे स्वयं बढ़ा सकते हैं?

116
00:09:00,970 --> 00:09:02,180
मैं करने का इरादा रखता हुं।

117
00:09:02,180 --> 00:09:03,980
आह, अब क्या आप?

118
00:09:03,980 --> 00:09:08,310
ठीक है, कम से कम आप युवा हैं।

119
00:09:08,310 --> 00:09:10,230
हालाँकि, थोड़ा भोला लगता है।

120
00:09:10,230 --> 00:09:14,030
आपके पास भोजन की स्थिर आपूर्ति भी नहीं है।

121
00:09:14,570 --> 00:09:18,820
क्या आप निश्चित हैं कि आप केवल द्वेष के कारण बच्चे को जन्म नहीं दे रहे हैं?

122
00:09:19,200 --> 00:09:22,450
क्या आपको लगता है कि अगर इसकी देखभाल करने वाला कोई नहीं है तो यह खुश होगी?

123
00:09:29,790 --> 00:09:31,130
मैं...

124
00:09:34,090 --> 00:09:37,050
मैं चाहता हूं कि वह जीवित रहे.

125
00:09:40,220 --> 00:09:45,310
कैसी अजीब औरत है. इतना मजबूत इरादों वाला, लगभग गलती करने वाला।

126
00:09:48,730 --> 00:09:54,440
मैं कभी भी इतना गैर-जिम्मेदाराना काम नहीं कर पाया।

127
00:09:50,690 --> 00:09:52,690
महोदया?

128
00:10:12,380 --> 00:10:14,800
बहुत गरम.

129
00:10:14,800 --> 00:10:17,260
आपका बिस्तर शीघ्र ही यहाँ होगा।

130
00:10:17,260 --> 00:10:18,970
अरे हां।

131
00:10:18,970 --> 00:10:21,970
मुझे तुम्हारे लिए भी कुछ खाना बनाना है.

132
00:10:27,270 --> 00:10:31,770
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

133
00:10:44,910 --> 00:10:46,120
एक गुड़िया?

134
00:10:53,670 --> 00:10:56,880
अरे, दवा विक्रेता, क्या बात है?

135
00:10:57,510 --> 00:11:01,550
मैं शौचालय की ओर जा रहा था.

136
00:11:01,550 --> 00:11:03,430
मैं थोड़ा खो गया.

137
00:11:03,430 --> 00:11:05,140
ओह, तो ठीक है.

138
00:11:05,140 --> 00:11:07,310
यह उस हॉल के ठीक अंत में है।

139
00:11:13,110 --> 00:11:14,730
धन्यवाद।

140
00:11:19,030 --> 00:11:21,150
क्या यहाँ ऊपर कोई कमरा है?

141
00:11:21,150 --> 00:11:25,370
बिल्कुल भी नहीं। यह सिर्फ एक भंडार कक्ष है.

142
00:11:25,370 --> 00:11:27,120
मैं आपसे कहूंगा कि आप ऊपर न जाएं।

143
00:11:31,080 --> 00:11:32,960
अच्छा ऐसा है।

144
00:11:32,960 --> 00:11:35,290
ओह, मुझे उन दवाओं के लिए भुगतान करना चाहिए।

145
00:11:36,800 --> 00:11:39,170
नहीं,

146
00:11:39,170 --> 00:11:41,470
कल ठीक हो जायेगा.

147
00:11:44,680 --> 00:11:46,100
आप के लिए अच्छा रात।

148
00:11:52,020 --> 00:11:56,270
मैंने अपना आकर्षण कहाँ छोड़ा?

149
00:12:00,320 --> 00:12:01,820
वह वापस दे दो!

150
00:12:12,210 --> 00:12:13,710
तुम कहाँ थे...

151
00:12:13,710 --> 00:12:14,880
इसे वापस दे दो!

152
00:12:15,880 --> 00:12:17,920
यह वापस दे!

153
00:12:17,920 --> 00:12:20,170
यह वापस दे!

154
00:12:20,170 --> 00:12:21,550
यह वापस दे!

155
00:12:25,300 --> 00:12:26,600
क्या यह तुम्हारा है?

156
00:12:27,350 --> 00:12:28,350
हां।

157
00:12:32,310 --> 00:12:34,140
मुझे खेद है।

158
00:12:34,140 --> 00:12:36,400
और ये हो गया।

159
00:12:38,320 --> 00:12:39,730
क्या आप गर्भवती हैं?

160
00:12:40,070 --> 00:12:42,650
मैं हूँ।

161
00:12:42,650 --> 00:12:47,820
अब चार महीने या उससे अधिक का समय नहीं होना चाहिए।

162
00:12:47,820 --> 00:12:49,330
क्या तुम खुश हो?

163
00:12:49,330 --> 00:12:51,040
हाँ बिल्कुल।

164
00:12:51,410 --> 00:12:53,870
अरे, चलो वहाँ चलते हैं।

165
00:12:53,870 --> 00:12:55,250
मुझे डर नहीं लग रहा है।

166
00:12:55,250 --> 00:12:58,420
आपको अपने कमरे में वापस जाना चाहिए-

167
00:13:14,140 --> 00:13:15,640
बहुत ठंडा.

168
00:13:54,850 --> 00:13:57,310
मैं घर नहीं लौटूंगा!

169
00:13:57,310 --> 00:13:59,060
मुझे छोड़ दो!

170
00:13:59,060 --> 00:14:03,070
इस बच्चे को जन्म मत दो.

171
00:14:03,070 --> 00:14:06,530
यदि इसे वापस आकर अपने जन्मसिद्ध अधिकार का दावा करना होता,

172
00:14:06,530 --> 00:14:10,910
यह स्वामी और मालकिन के लिए काफी असुविधाजनक होगा।

173
00:14:10,910 --> 00:14:13,790
मैंने खुद को युवा मास्टर से अलग कर लिया है!

174
00:14:13,790 --> 00:14:19,290
उस अज्ञानी छोटे मूर्ख से मुझे कोई सरोकार नहीं है।

175
00:14:20,920 --> 00:14:23,590
मैं बस जन्म देना चाहती हूँ!

176
00:14:25,420 --> 00:14:27,260
बस इतना ही!

177
00:14:39,350 --> 00:14:42,520
इतनी दूर आने के बाद मैं खाली हाथ नहीं लौट सकता।

178
00:14:42,520 --> 00:14:43,820
मुझे मत मारो!

179
00:14:44,570 --> 00:14:46,990
नहीं! कृपया!

180
00:14:46,990 --> 00:14:47,900
मेरे बेटे!

181
00:14:47,900 --> 00:14:48,360
मरने के लिए तैयार हैं?

182
00:14:49,030 --> 00:14:49,860
मेरे बेटे!

183
00:14:49,860 --> 00:14:50,490
मरने की तैयारी करो.

184
00:14:50,490 --> 00:14:53,030
मेरे बेटे के बारे में सोचो!

185
00:15:47,050 --> 00:15:48,260
वहाँ है।

186
00:16:07,190 --> 00:16:10,320
यहाँ क्या हो रहा है?

187
00:16:11,700 --> 00:16:14,410
यह क्या है?

188
00:16:12,610 --> 00:16:14,410
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

189
00:16:14,410 --> 00:16:15,870
क्या आपने ऐसा किया?

190
00:16:17,740 --> 00:16:19,040
बिल्कुल नहीं।

191
00:16:19,450 --> 00:16:23,670
अरे नहीं! यह सब इसलिए है क्योंकि आपने उसे इस कमरे में रहने दिया!

192
00:16:19,450 --> 00:16:21,290
इसने उसकी रक्षा की?

193
00:16:21,290 --> 00:16:23,670
लेकिन क्यों?

194
00:16:23,670 --> 00:16:24,420
तोकुजी!

195
00:16:24,420 --> 00:16:27,590
जाओ महल की ओर दौड़ो।

196
00:16:27,590 --> 00:16:31,170
वह आवश्यक नहीं होगा.

197
00:16:31,170 --> 00:16:33,300
निःसंदेह यह आवश्यक है!

198
00:16:33,300 --> 00:16:35,640
केवल एक अपराधी ही अधिकारियों को बुलाने पर आपत्ति करेगा!

199
00:16:35,640 --> 00:16:37,600
आपने यह जरूर किया होगा!

200
00:16:36,140 --> 00:16:37,600
उसने नहीं किया!

201
00:16:38,260 --> 00:16:40,680
मैंने उसे देखा।

202
00:16:40,680 --> 00:16:43,640
वह अपराधी नहीं था.

203
00:16:45,440 --> 00:16:46,690
ओह?

204
00:16:47,980 --> 00:16:49,020
फिर क्या,

205
00:16:50,690 --> 00:16:52,110
क्या तुमने देखा?

206
00:16:56,450 --> 00:16:59,450
उसे पकड़ लिया गया और ऊपर खींच लिया गया।

207
00:16:59,450 --> 00:17:01,660
फिर इधर उधर घूमा.

208
00:17:01,660 --> 00:17:04,500
इधर-उधर और इधर-उधर।

209
00:17:04,500 --> 00:17:07,380
ओह?

210
00:17:07,380 --> 00:17:10,880
चारों ओर और चारों ओर और चारों ओर और चारों ओर?

211
00:17:13,130 --> 00:17:14,930
दवा विक्रेता?

212
00:17:14,930 --> 00:17:17,680
बस आप कौन हैं?

213
00:17:17,680 --> 00:17:20,680
आख़िर तुम इस कमरे में क्या कर रहे हो?

214
00:17:21,220 --> 00:17:26,190
अपराधी इंसान नहीं था.

215
00:17:29,230 --> 00:17:30,610
यह अपने आप खुल गया.

216
00:17:33,740 --> 00:17:35,570
वह क्या है?

217
00:17:36,660 --> 00:17:42,080
क—एक दवा विक्रेता क्यों होगा
ऐसी हास्यास्पद तलवार लेकर चल रहे हो?

218
00:17:42,080 --> 00:17:45,540
मैं मारने आया था.

219
00:17:47,290 --> 00:17:49,920
के—मार डालो क्या?

220
00:17:56,380 --> 00:17:59,970
बेशक, मोनोनोक।

221
00:18:00,390 --> 00:18:02,970
किसी चीज़ ने उसे मार डाला होगा.

222
00:18:03,470 --> 00:18:06,430
मूर्ख मत बनो!

223
00:18:06,430 --> 00:18:08,350
हालाँकि, जैसा कि आप देख सकते हैं,

224
00:18:08,350 --> 00:18:10,110
वह वास्तव में मारा गया था।

225
00:18:10,110 --> 00:18:11,650
क्या कोई आदमी ऐसा कर सकता है?

226
00:18:11,650 --> 00:18:12,900
खैर बिल्कुल-

227
00:18:12,900 --> 00:18:13,440
नहीं.

228
00:18:14,150 --> 00:18:15,740
वहाँ वहाँ।

229
00:18:16,950 --> 00:18:18,200
कितनी भयानक गंध है.

230
00:18:18,200 --> 00:18:20,870
वह यहाँ क्या कर रहा है?

231
00:18:22,660 --> 00:18:24,290
यह कहां से आया था?

232
00:18:24,290 --> 00:18:26,200
यह शुरू से यहीं था.

233
00:18:26,790 --> 00:18:28,080
एक बच्चा इसे लेने आया.

234
00:18:28,080 --> 00:18:29,290
एक बच्चा?

235
00:18:29,290 --> 00:18:31,130
यहाँ कुछ तो होंगे ही.

236
00:18:31,130 --> 00:18:33,090
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

237
00:18:33,090 --> 00:18:36,720
आज रात के किसी भी ग्राहक के साथ बच्चे नहीं थे।

238
00:18:36,720 --> 00:18:40,680
थ—फिर, वे पदचाप और बच्चों की आवाजें क्या थीं?

239
00:18:41,220 --> 00:18:44,220
जब हम यहां चल रहे थे तो आपने उन्हें जरूर सुना होगा।

240
00:18:44,220 --> 00:18:45,390
नहीं, मैंने नहीं किया।

241
00:18:45,390 --> 00:18:46,930
हुंह?

242
00:18:48,980 --> 00:18:49,890
वहाँ!

243
00:18:49,890 --> 00:18:52,770
वहीं पर बच्चों का एक समूह है!

244
00:18:59,360 --> 00:19:01,320
अब क्या?

245
00:19:02,870 --> 00:19:05,660
वहाँ पर भी!

246
00:19:10,790 --> 00:19:11,540
हुंह?

247
00:19:15,050 --> 00:19:16,210
और हमारे ऊपर!

248
00:19:16,210 --> 00:19:19,510
आपका क्या मतलब है? यह सबसे ऊपरी मंजिल है!

249
00:19:19,510 --> 00:19:20,430
शरीर...

250
00:19:21,180 --> 00:19:22,010
यह चला गया है

251
00:19:23,430 --> 00:19:25,430
वे वहीं से आ रहे हैं!

252
00:19:27,020 --> 00:19:28,100
और वहाँ से!

253
00:19:34,480 --> 00:19:36,190
आप उतनी ही दूर तक आयेंगे!

254
00:20:05,220 --> 00:20:10,020
यहां मोनोनोक हैं जो इस सराय से बंधे हैं।

255
00:20:10,020 --> 00:20:13,730
बच्चे, शिशुओं का रोना, और

256
00:20:14,980 --> 00:20:16,520
जन्म जल?

257
00:20:16,520 --> 00:20:19,230
यह एक जशीकिवाराशी है।

258
00:20:21,110 --> 00:20:24,570
इसके लिए कुछ शर्तें पूरी करनी होंगी
भूत भगाने की तलवार खींची जानी है।

259
00:20:24,570 --> 00:20:29,410
यदि रूप, सत्य और खेद हैं
मौजूद नहीं है, इसे हटाया नहीं जा सकता।

260
00:20:30,290 --> 00:20:33,920
मनुष्यों के आपस में गुंथे हुए भाग्य मोनोनोक को उसका रूप देते हैं,

261
00:20:33,920 --> 00:20:36,710
सत्य सभी चीजों की स्वाभाविक स्थिति है,

262
00:20:36,710 --> 00:20:40,460
और पछतावा पुरुषों के दिलों में हमेशा मौजूद रहता है।

263
00:20:40,460 --> 00:20:42,840
और इसलिए, मैं आप सभी से पूछूंगा

264
00:20:50,100 --> 00:20:52,270
मुझे बताने के लिए

265
00:20:53,690 --> 00:20:56,690
सच्चाई और अफसोस!

266
00:21:07,530 --> 00:21:09,950
जारी रखा जाए

267
00:21:11,750 --> 00:21:19,250
तुम्हारे बिना, मैं मुस्कुरा नहीं सकता।

268
00:21:20,380 --> 00:21:30,310
मैं इस साधारण शहर में चलता हूँ,

269
00:21:30,310 --> 00:21:36,390
ऐसी तीव्र भावनाएँ महसूस कर रहा हूँ।

270
00:21:36,940 --> 00:21:42,780
मैं जानता हूं कि यदि मैं उन्हें संजोकर रख सकूं और जीवित रह सकूं,

271
00:21:42,860 --> 00:21:52,080
मुझे और कुछ नहीं चाहिए होगा.

272
00:21:52,740 --> 00:22:00,250
ग्रीष्म ऋतु के फूल जो आकाश में खिले थे

273
00:22:00,250 --> 00:22:06,550
नीचे गिरते हुए, हवा में नाचते हुए आओ।

274
00:22:06,630 --> 00:22:09,890
मुझे रात का आसमान मुश्किल से याद आ रहा है

275
00:22:09,890 --> 00:22:13,180
जहाँ वे सभी लड़खड़ाते हुए नीचे आये,

276
00:22:13,180 --> 00:22:24,030
इसलिए जो मैं अभी भी याद कर सकता हूं वह और भी अधिक मूल्यवान है।